Ele morreu tem dez anos, e ainda acho...
É bom conversar sobre isso de vez em quando.
Eu acho bom conversar sobre qualquer coisa.
Meu terapeuta diz que isso nunca é demais.
Que eu super analiso.
É claro, ela é bulímica, então não a deixe falar demais.
A primeira coisa que você deve saber sobre mim é que sou gay.
Eu sou gay, a mais ainda, um gay estereotipado.
Sempre fui apaixonado por moda, e odiava esportes,
e embora isto nem sempre seja um clichê,
Em se tratando da minha família onde tinha eu,
e meu irmão mais novo, Nicky.
Ele não olharia para um outro cara a não ser para pedir uma cerveja,
Era o craque do time de football, um grande estudante.
Quando ele diz que o segundo grau foram os melhores anos de sua vida...
Ele está falando da dele, não da minha.
Olha o sorriso parece que cresceu num anuncio de jeans.
Ei oh, espera um segundo Nick, deixe-me apresentá-lo.
Obrigado.
Tinha realmente que mostrar seu braço, hã?
Veja, segredo para o meu irmão nunca foi o caso.
Não me incomodo se for com mulheres, caras...
Oh, ótimo, companhia.
Sim, não me pergunte o nome dela.
Oi. Como está?
Feliz em te ver.
Não, está tudo bem, Nick.
Vamos lá, vai fundo.
Eu invejava ele, porque ele era tão normal.
Papai amava as coisas normais.
Lá está o papai agora, consertando alguma velharia.
Papai estava sempre cheio de disposição.
Este, é um dos seus momentos mais espirituais.
E lá está mamãe, juntando as moedas de 1 centavo.
Isto foi a 14 anos.
O funeral que eu te mostrei foi a poucos anos.
É daqui que começaremos.
Bush, o pai, estava na Casa Branca.
Eu estava no último ano do segundo grau, meu irmão, Nicky,
estava no primeiro, e papai estava começando a ficar furioso.
Claro que não estava gritando.
Era na hora do jantar, que discutíamos política...
ou, mais exatamente, papai discutia, nós concordávamos.
Existia uma regra não escrita em nossa casa:
Você não podia discordar do meu pai diretamente,
Especialmente sobre política.
Então, para exercer a sua individualidade você simplesmente...
concordava com ele quase sempre, era a melhor coisa a fazer.
Bem, foi nosso erro, desistindo do Vietnam nós...
demos aos comunistas a idéia que nós não tínhamos...
Disposição para uma luta longa.
E que nossa liberdade de imprensa estava sempre querendo nos diminuir.
Bem colocado.
Sabe Nicky, você é mais maduro que homens com o dobro da sua idade.
Ele não tem, não tem?
Bom trabalho, filho.
Mas, como o jantar continuava, e papai continuou,
seguro de tudo, algo muito irritante...
começou a acontecer comigo.
Pela primeira vez na minha vida, Eu comecei a querer discordar.
Quanto mais eu tentava me controlar, mais esse ímpeto crescia, até que...
Eu discordo.
Desculpa, o que você disse?
Eu disse que eu discordo. Eu acho que você está errado.
- Oh, eu esqueci do molho de maçã... - Não, não, não, senta.
- Está no refrigerador, do lado direito. - Não, senta.
Todo mundo aqui em casa tem o direito de ter sua própria opinião.
Então, qual é a sua, Dorian?
Você poderia nos dizer exatamente sobre o que estou errado.
Nixon.
Eu não acho que ele foi um bom presidente,
eu acho que ele foi um mau presidente, e uma pessoa ruim.
Acho que Dorian quis dizer que...
Eu quis dizer o que eu disse, Nick.
Por que?
Por que Nixon foi um mal presidente?
Porque ele não foi honesto.
Oh. Bem, Kennedy foi honesto?
Kennedy?
Sim, uh, John F. Kennedy foi honesto...
com a maneira que ele venceu a eleição em 1960.
Você sabe, com o condado de Cook em Illinois e...
As primárias em West Virginia?
Bem, tenho certeza que ele não foi sempre honesto,
Eu acho que nenhum político é.
Então, eu estou completamente confuso porque se ambos foram...
desonestos, por que você odeia o Nixon...
E tem uma foto do JFK na sua parede?
Existem muitas razões.
- Você achava que JFK era grandioso. - Certo.
Bem, então, seu critério de grandeza não pode ser honestidade,
De outra maneira estaríamos admitindo que você é um hipócrita.
Eu não sou um hipócrita.
Não, não. Eu sei.
O que quero dizer, é que se você não for...
um hipócrita, seu argumento não faz sentido.
Kennedy não era um paranóico esquizofrênico.
Oh, Nixon é um paranóico esquizofrênico.
Eu acho.
- Está é a opinião de um especialista. - especialista?
Bem, sim.
Eu quero dizer que é um termo psicológico sofisticado
paranóico esquizofrênico.
Eu acharia maravilhoso se você tivesse alguma experiência neste campo.
Um diploma de psiquiatria qualifica você fazer...
Um diagnóstico conclusivo de um cara que você nunca encontrou.
Não.
Talvez você acha que sim porque você tem alguns problemas emocionais...
próprios que fazem de você um Doutor Honorário no assunto.
Acabou a discussão. Passe as batatas por favor.
Você sabe, darei a você um conselho através de outro
Grande Presidente Americano, Abraham Lincoln,
Que disse: "Eu prefiro ficar sentado quieto e deixar eles pensarem...
Se eu não tiver nada inteligente para dizer, do que abrir minha boca...
e tirar todas as dúvidas.
Eu fui humilhado mas valeu a pena,
porque tinha abalado algo.
Mais tarde naquela noite, eu fiz uma reflexão:
Pela primeira vez em minha vida, eu tive certeza que eu era gay.
Não estava confuso, ou atravessando uma fase, eu realmente era gay.
Aquela noite eu saí de dentro do armário que tinha dentro de mim.
Mas, isso só fez as coisas piorarem.
Minha ansiedade estava fora de controle.
Precisava conversar com alguém.
Mas, não tinha ninguém na minha família com quem eu pudesse falar.
Eu não tinha amigos no colégio.
Colégio.
Finalmente em meu desespero eu terminei indo parar...
no serviço social onde encontrei com um funcionário de meio período
Com pouco conhecimento dele próprio.
Você se importaria se eu bebesse?
Uh, não.
Não estamos, você sabe, realmente bebendo.
Veja, se você estiver tendo um mal dia, eu...
Eu estou tendo um mal dia, porque essa manhã...
minha namorada e eu depois de dois anos... terminamos.
Oh, sinto muito.
Você quer saber a verdade?
Eu acho que depois que o choque inicial passar,
Eu vou ver isso como uma benção, realmente.
Porque esta mulher estava me consumindo desde o primeiro dia.
Quero dizer, ficava exigindo coisas e me irritando e...
Você sabe o que ela me pediu para fazer na semana passada?
Ela me pediu para me matricular em um desses... uh...
Como você chama isso... curso de controle da raiva.
Como você se sentiu sobre isso?
Me irritou.
Porque não é sobre raiva, é sobre me mudar.
Você sabe, sobre mudar meu modo de vestir,
e meus amigos e meu... você sabe, eu tenho meu jeito, certo?
Se você não está feliz comigo, principalmente da maneira como sou,
Então, você deve me deixar.
- Então, ela te deixou. - Sim ela me deixou.
De qualquer maneira, o que nós da Clínica de Saúde Mental
Podemos fazer por você hoje?
Eu ouvi que vocês tem terapeutas por um baixo custo?
Talvez algum especialista em orientação sexual.
Sexual...
Alguém que ache que possa ser gay.
Hmm... aqui está, Doutor Mitchener.
Terapeuta para... o que você quer.
- Ele cobra barato? - Sim.
Acho que não poderei bancar a terapia.
totalmente além das suas possibilidades, acredite.
Olha, seja qual for o seu defeito,
Você pode se abrir com alguém que faça parte da sua vida.
Normalmente funciona.
- mesmo? - Sim.
Bem, acho que poderia tentar conversar com minha mãe.
Se sua mãe é uma coisa boa na sua vida, então, ótimo.
A minha não era. Mas, ela morreu.
As coisas estão clareando.
- Mãe? - Sim, querido?
Preciso conversar.
Então, sente aí e fale
Obrigado.
- O que você está fazendo? - Vendo o que está faltando.
Eu não posso fazer isso e ouvir você?
Fala comigo.
Mãe.
Mãe, estou com medo, sou diferente.
Deus nos fez todos diferentes querido,
Para fazer da vida interessante.
- Você, ele te fez melancólico. - Isso não foi tudo que ele me fez.
Olha, mãe, eu tenho que encarar isso.
Eu não sou como os outros caras da escola.
Você nunca quis ser como eles.
Você os chamava de trogloditas.
É verdade, eu não queria ser como eles, mas talvez quisesse
demais porque agora eu não sou como ninguém.
Eu me encontrei invejando os trogloditas.
Bem, você sabe como me sinto sobre inveja.
Inveja não é a questão.
Certo, só um instante deixe me saber uma coisa.
- Tudo bem. - Só quero perguntar isso.
Certo.
Semana passada eu comprei biscoitos de chocolate e ninguém comeu.
Eu não devo mais comprar biscoitos de chocolates...
e comprar apenas barras de aveia?
É isso que você está tentando me dizer?
A única diferença entre minha mãe e o muro de Berlin?
É que algumas pessoas atravessaram aquele muro.
Aquela noite eu decidi que alguém ia escutar o que tinha a dizer.
Então, antes que Nick se mandasse, eu fiz dele um cara de sorte.
Não se apavore.
Por favor, Não se apavore.
obrigado por não se apavorar.
Quantas pessoas você contou isso?
- Ninguém. - Não. Nunca.
Você me entende?
Jamais fale sobre isso com ninguém.
Jesus Cristo cara, se o papai escutasse essa porra...
Ele trancaria você no porão.
Eu não vou contar para o pai.
Mas, eu acho que algumas pessoas já suspeitam
Quem?
Alguns caras do colégio, talvez.
Quem no colégio?
O que interessa, Nicky? É assim que eu sou.
- Não posso esconder isso para sempre. - Não é assim que você é.
Você não tem uma pista de quem eles são.
Você é sempre o mais confuso,
Indivíduo reprimido...
Eu sou confuso sobre isso.
Cara, não chore.
- Para de chorar, Dorian. - Não estou chorando.
Cara.
Certo.
Olha, eu prometi ao Kev Halen que eu ia lá cedo...
ajudá-lo, um, por que você não vem...
tem umas cervejas para nós bebermos...
Não, está tudo bem. Vai você.
Estou bem, juro. Vai.
Dorian Isto é um pouco demais para eu digerir agora, certo?
Olha, eu sei que você gosta de conversar sobre o assunto.
Este é dos grandes, assim que eu voltar...
Nós ficaremos o tempo que você quiser, conversando o quanto você quiser, certo?
Obrigado.
Você precisa conversar agora, não é?
Ok.
Vamos conversar.
e quando o telefone começou a tocar e toda a escola...
queria meu irmão na festa,
Ele disse para a mamãe dizer que ele estava doente
Nós tivemos nossa própria festa.
Ficamos bêbados, jogamos poker Com dinheiro de mentira,
Contamos piadas sobre a mamãe e o papai.
Fizemos ser uma grande noite.
Um acontecimento verdadeiro.
O tipo de noite que faz você pensar...
Que o segundo grau sejam os melhores anos de sua vida.
- Posso lhe ajudar? - Sim.
Estávamos pensando se você podia dar a definição de uma palavra.
Dicionário em carne e osso?
Bem, você sabe, nós achamos que seria mais fácil...
perguntar a alguém inteligente.
Que palavra?
O que foi desta vez?
Oh, sim, sim.
Era, homo... homossexual.
Pode nos dizer como você define a palavra homossexual?
E talvez usá-la em uma frase.
Eu definiria como alguém de quem você tem um medo mortal.
Então, deveríamos ter medo de você?
Como pode ser rude com alguém que está conversando numa boa.
Nós não estamos conversando.
Olha, sua bicha.
Eu não sei quem você pensa que é pra agir assim.
Cai fora, Cal.
Ei.
Droga, cara.
Ei, Nick, eu só estava brincando com ele.
É só isso que você tem pra fazer, Cal.
Tem mais coisas para se fazer do que ficar enchendo os outros.
Você devia fazer outras coisas.
Está vendo o que quis dizer? Pessoas suspeitas.
Apenas continue negando. Lembre do que Hitler disse.
Conte uma mentira por muito tempo e bem alto,
E vão acabar acreditando nela.
Seu conselho é para ser como Hitler?
Você sabe o que eu quero dizer.
Sim. fique no armário.
Sim, e tranque a porta.
O que está escrevendo?
Uh, meu diário.
Com todos os seus pensamentos secretos?
- Como o que? - Como, secretos.
Como assim? Me conte um.
Não, uh obrigado.
- Quer ouvir um dos meus? - Não.
Quero dizer, tenho certeza que os seus são ótimos, mas os
meus são mais do que suficientes no momento.
Bando de trogloditas.
"Pegue o último trem para Clarksville,
E te encontrarei na estação.
Esteja lá as 4:30,
Porque eu fiz sua reserva.
Não se atrase.
Oh, não, não, não.
Pegue o último trem para Clarksville,
Eu devo atender o telefone.
Não consigo te escutar nesta estação de trem barulhenta.
Estou me sentindo pra baixo.
"Não, não, não.
Não, não, não."
Ei, onde você se meteu depois da aula?
O que é você, meu dono?
Não, é que eu estive te procurando, só isso.
Não me procure.
Que estupidez você esteve fazendo?
Ei, você sabe de alguma coisa?
Você ta com cara de culpado.
Você fez algo errado?
Cai fora daqui.
Ei, você fez algo... gay?
Nos conectamos como se fosse um momento de ficção.
Era como...
Sim.
Nós somos parecidos, nós somos "Homo Centuriões."
Ambos alienígenas.
Você se sente como um alienígena, Dorian?
Sim. Você?
Não mais.
- A quanto tempo se sente assim? - Alguns anos eu acho.
Bem, eu não tenho alguns anos, doutor.
Eu vou para a Universidade de Nova York no outono.
Você precisa ajudar a me resolver agora.
Eu não posso pagar todas essas sessões,
Estou detonando minhas economias por causa disso.
Relaxe.
Faremos o nosso melhor.
Oh, é o velho jargão médico,
"Relaxe, faremos o nosso melhor".
Normalmente seguido por "Desculpa, fizemos o que podíamos."
O que gosta mais em você, Dorian?
Eu tenho um bom coração.
O que você menos gosta?
Um, minha ansiedade.
O que você mais gosta no seu pai?
To vendo que as perguntas estão ficando mais difíceis.
Por que você não conta a ele que você é gay?
Porque seria o pior momento da minha vida
E eu não sou tão forte.
Vê o manequim ali?
- Sabe quem está ali? - Meu pai?
Muito bom.
Eu gostaria que fosse até lá e contasse que é gay.
Apenas conte para ele.
Ei, pai.
O que foi?
Ele disse que agora não é um bom momento.
Ei, pai, este é o Dr. Mitchener.
- Não estou aqui. - Oh, tudo bem.
Pai, tenho estado me consultando com o Dr. Mitchener,
e ele... uh, ele é um Psicólogo, eu acho.
Certo, não é um médico...
Eu não sei porque ele não vai até o fim.
Ok.
Ele não é chato?
Sim, mas ele não vai falar,
Ele só vai escutar.
Está certo.
Pai, eu só queria que você soubesse que eu
Pai, umm...
Vai dar muito trabalho para fazer, huh?
Você fica algum tempo sozinho com o seu pai,
Só você e ele?
Bem... tinha vezes que ele me ensinava a dirigir.
- Sabe o que você fez de errado? - Não.
- Você estava dirigindo rápido demais. - Não, pai.
Eu estava no limite de velocidade.
O limite de velocidade é para motoristas experientes...
Sob condições ideais.
Não para você, numa estrada molhada.
Serei claro, é enervante...
para qualquer pai ensinar seus filhos a dirigir.
Eu não sei, ele também ensinou o Nicky.
Vou te dizer, Nicky... você tem reflexos de um piloto de provas.
Ele não tem?
Eu quero que você explore este primeiro episódio de ansiedade.
- Vocês tinha sete anos. - Sim.
Você a princípio foi até sua mãe com esse medo.
- Mãe? - Sim, querido?
- Estou com medo. - Com medo de que?
De ir para a guerra.
Mas, não tem guerra, querido. Vietnam acabou.
Mrs. Tilly disse que sempre tem outra guerra
e talvez eu já esteja com idade suficiente.
Se houver outra guerra, você não terá que ir.
Mesmo, Por que?
Porque faríamos nossas malas e nos mudaríamos para o Canadá.
- Onde fica o Canadá? - Lá no norte.
E eles não tem guerras por lá, só alces.
- O que é isso? - O papai está vindo.
Então, não quer ir para a guerra, hein?
Amém. Eu entendo.
O que você acha de nos mudarmos para o Canadá?
Mamãe disse que o Canadá não tem guerras.
Não, não, Eles não tem guerras.
Eles não tem guerras porque eles tem a nós.
Nós somos a linha de defesa deles contra os comunistas.
O que você acha que poderia acontecer se os comunistas
influenciasse de fato todos os nossos jovens
Preferia fugir pro Canadá do que ficar aqui e defender esse país?
Ele poderiam se convencer que poderiam ter...
o Texas e Oklahoma, só pra começar.
E então, Virginia, Pensilvânia,
Então, Nova York e neste ponto quem conseguiria impedi-los...
De irem em direção ao Canadá também,
Atrás de gente como você, e atirar em você...
Bem no abdômen?
Não, você não vai para o Canadá.
Você vai para a guerra.
Você pode morrer, mas morrerá como um homem,
Pelo seu país.
Pai, eu sou gay.
Eu te amo.
Este é um desenvolvimento normal.
Eu achava que era o que você ia dizer.
O que você queria que eu te dissesse, Que te amo também?
Talvez.
Está certo, Dorian. Eu também te amo.
Não como isso, não como você ama todos os homens...
E aconteceu de eu ser um deles.
Além do fato de que você é um virgem precisando ter
uma primeira experiência e que se sente seguro comigo
Além dessas coisas, o que exatamente você ama em mim?
Eu acho muito bonito.
Ainda por cima é bajulador.
Todavia, sob nenhuma circunstancia durmo com meus clientes.
Você poderia me encaminhar para alguém que faça?
Perdoe-me Padre, faz tempo desde minha última confissão,
e, eu tenho cometido alguns pecados, creio.
Eu desrespeitei meu pai Pra ser honesto...
acho que nunca vou parar...
Tem alguma coisa maior desta vez, eu tive um tipo de sexo.
Bem, este é um pecado sério, mas é comum em gente da sua idade.
Com um cara.
- Um grande pecado, huh? - É sim.
Por que? Por que isto é pecado?
Volte para o seu lado.
Eu não quero voltar para o meu lado.
Por favor Padre. Vamos, você sabe que sou eu.
É um pecado porque está na bíblia,
E a Bíblia é a palavra de Deus.
Mas, como você sabe que cada parte disso é a palavra de Deus.
Eu tenho fé nisso.
A fé que vem com anos de indagações e orações.
Eu sugiro que você comece com ambos imediatamente.
Eu não sei, Padre.
Eu não estou convencido que tenha feito algo errado
Se você não fez nada errado,
Então, porque você se sente tão culpado sobre isso?
O que a culpa prova?
Eu me sinto culpado pelos desmoronamentos de lama no Equador.
Mesmo se isso não fosse errado, você gostaria de...
Viver um estilo de vida que significa que você nunca casaria,
Nunca teria filhos?
Não, eu quero ter filhos.
Então, você não pensou nisso completamente.
Mas, talvez eu não tenha filhos.
Não esteja tão certo.
de vez em quando com um pouco de reza e esforço,
Aqueles na sua situação, descobrem que podem desejar uma mulher
- Mesmo? - Claro.
Tenho dado conselhos há anos.
O primeiro com quem conversei, tava certo que não seria ajudado.
Hoje ele vive em Ohio com sua esposa há 14 anos...
e com seus nove filhos.
- Nove? - Amém, nove.
Ele os chama de seu próprio time de baseball.
Deu a eles uniformes.
Você deveria vê-los, Eles são lindos.
Alo, Dr. Mitchener? É o Dorian Legatis.
Queria que soubesse que não preciso mais de sessões.
Encontrei outro caminho.
Eu desejo sorte em sua jornada... amém.
- Eu te amo, pai. - Ah.
Nicky.
- O que foi? - Eu não posso mais fazer isso.
- Fazer o que? - É errado ser gay,
Agir assim, de qualquer maneira.
É errado ter os pensamentos gay que eu tenho tido.
É errado até mesmo pensar?
Sim. "Não cobiçaras."
É o décimo mandamento: Não cobiçarás...
A mulher do próximo," Deixe em paz seu próximo.
- O que você tem lido? - A Bíblia Sagrada.
Que porra você tem estado lendo, cara?
Eu não leio desde que me formei no colégio.
Bem, deveria.
é geralmente sobre sexo correto, e acredite em mim,
Você está metido em alguma merda também.
- Bem, nós somos todos pecadores certo? - Sim, está certo.
Então, eu vou continuar pecando até eu estiver com trinta,
então, eu me arrependo e recomeço.
Não é como funciona?
mas e se você não viver até os trinta?
E se você morrer essa noite enquanto dorme?
Olha, Dor, se eu estou bem sendo heterossexual...
Então, o que te preocupa no fato de ser gay?
Porque eu decidi que quero ter filhos.
Oh, bem... então, já era.
Não diga que já era, não ouse afirmar que já era...
É o que eu mais quero neste mundo.
- Tudo bem, tudo bem. - Eu quero ter filhos.
E não apenas um ou dois, quero um monte deles,
meu próprio time de baseball.
- Base... você odeia baseball. - Sim, mas adoro uniformes.
Então, preciso da sua ajuda.
Eu quero que você me ensine como você pensa de verdade.
Você quer que te ensine?
Sim, eu quero tornar isso em algo ruim e eu estive...
pensando que se alguém como você pudesse me ensinar
Como você pensa em sexo, talvez conseguisse reinicializar meu cérebro.
- Você quer dar uma reviravolta? - Sim.
- Fala sério? - Nunca falei tão sério.
Eu tenho pensado sobre isso
Tem?
Claro, quero dizer eu não queria te forçar.
Mas, já que você me procurou Serei direto com você.
Acho que posso tirar esse peso das suas costas.
Eu sabia. Diga o que tenho que fazer.
- Agora? - Sim, agora.
Estamos ambos nessa, comece a me ajudar a tirar esse peso agora.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Meu Deus, não seria fabuloso se isso fosse
a resposta para todos os problemas?
Primeira coisa, nunca diga fabuloso.
- Não? - Não, não é uma palavra máscula.
Oh.
Nunca ouviu nenhum dos meus amigos dizer fabuloso.
- Certo. - O que eu digo, então?
Uh, diga...
impressionante.
Ok.
É impressionante. isso seria impressionante.
- Ok. - É impressionante, cara.
Bom.
Eu sei, sensação boa, Eu gosto disso.
- É uma porra impressionante. - É isso.
Sim.
Tudo bem, vamos descer no porão.
O que vamos fazer no porão?
Vamos lutar.
- Você disse lutar? - Isso.
- Luta de fato. - Luta física de fato.
Você vai me ensinar como brigar?
Não, ensinar não, só brigar.
Se você conseguir fazer alguns pontos pelo caminho,
Bom para você.
Eu não entendo.
Se você quer que te ajude, é assim que começamos.
Vamos misturar, mano a mano.
Certo, eu acho que vai ser short a mano.
Veja é só isso. Você é uma mulherzinha.
- Você sempre foi uma mulherzinha. - Opa.
Isto é de verdade?
Não será se você for um covarde de merda.
Eu não sou um covarde de merda.
De pé.
Ok. Agora mexa seu cotovelo para trás.
O outro.
Lá vai você.
Ok.
Ok, garoto esperto, quer ver uma coisa?
Por favor.
- Quer ver o que eu sei? - Estou esperando.
- Você vai se surpreender. - Me surpreenda.
Vamos, Dorian, Foi só um jab.
Eu não vi ele vindo.
Ok, Ok, relaxe, relaxe, cotovelos para dentro, calma,
Apenas respire.
Te enganei, otário! Não estava machucado.
Oh, qual o problema Rambo? Machucou seu polegar?
Seu ordinário...
Ordinário?
Eu acho que ordinário não é a palavra certa, mano.
Tente culhões.
Oooh, droga! Tudo bem?
Dor? Dor?
Olha, eu estou tentando te ajudar, certo?
- Então, por favor não me embarace. - Te embaraçar?
Olha o que estou vestindo.
Da pra parar de choramingar?
Choramingar? Foi uma concussão!
- e tinha sangue! - Foi um acidente!
Esqueça isso e se concentre em agir como um cara de verdade.
Qual é o seu nome?
Tiffany.
Oh... oh calma, estou com uma concussão.
- Você gosta dela? - Gosto dos sapatos dela.
Não, dela. Gosta dela?
na verdade, acho ela muito sensual.
Ótimo.
Onde você estava? Estava sentado aqui
Conversando com aquela dançarina, Tiffany.
- Ela concordou em nos ajudar. - O que isso quer dizer?
Quer dizer que ela vai dormir com você, mano.
Esta noite.
- Você está mentindo. - Não, é sério.
- Eu não acredito em você. - Acredite, Dor.
Ela sai do trabalho as 2:00,vai encontrá-la na casa dela às 2:30,
As 2:35, este virgem já era.
- Isto é verdade? - Totalmente verdade.
Oh, meu Deus.
Pra dizer a verdade, eu não sei como me sinto a respeito disso.
Sinta-se ótimo, certo?
E nos faça um favor, Não pense demais nisso.
- Não pensarei, eu estou apenas... - Não, você vai fazer isso, Dor.
Isto é que vai fazer a diferença.
- Eu espero que sim, mas... - Nada de mas, certo?
- Certo. - Certo?
Sim, tudo bem.
Acho que ela gostou de mim.
Quero dizer, o suficiente para querer, você sabe...
Sim, por 100 dólares ela gostou muito de você.
O que? Você pagou a ela 100 dólares.
Ei relaxa, isto é problema meu.
Oh, meu deus, Nicky.
Não é o dinheiro, é o princípio.
Que princípios você tem?
Você está entre isso e a sodomia.
Você vai me iniciar com uma puta.
Ela não é puta, Ela é dançarina Que faz esse tipo de coisa as vezes.
- Ela é uma puta de meio expediente. - Ela é uma garota adorável e sensual.
- Fale por si mesmo. - Tudo bem!
Então, minha primeira vez será com uma adorável,
sensual dançarina chamada Tiffany.
Bem, você sabe, é um nome artístico.
Essas dançarinas pegam um nome que soe sexy.
- Qual é o verdadeiro nome dela? - Bunny.
Entre.
- Você está todo suado. - Oh, desculpa.
Está tudo bem.
Uh, eu passei desodorante, mas não anti-transpirante.
Está bem.
Eu, eu não queria usar isso.
- Quer que eu jogue fora? - Sim.
Posso te pegar algo gelado para beber?
Uh, vou ter que pagar?
- Não. - Então, tá.
- Está pronto? - Não, uh.
Está tudo bem. Fica aí.
Você sabe, eu não imaginava que você fosse gay.
Não, não.
Quero dizer, eu não me atraio por caras que eu estou com...
Se você não estiver atraído por mim não tem problema.
Não é isto, é...
O que?
Eu não acredito que estou reduzido a...
alguém que tem que pagar para ter uma vida sexual.
Quero dizer, sou um romântico.
A quanto tempo você faz isso?
Cerca de um ano.
Por que você precisa tanto de dinheiro?
Você é viciada em crack ou algo do tipo?
Não, não nada disso.
Estou economizando para me mudar para Nova York.
Mesmo? O que você vai fazer lá?
- Tentar ser cantora. - Você canta?
e danço. Eu faço algumas imitações vocais.
Você é multi talentosa. Eu desejaria ter ao menos um talento.
Tenho certeza que você tem um.
Não, a menos que você considere melancolia.
Tenho um dom para isso.
- O que está fazendo? - Desculpa?
Você disse imitação de cantores?
O h... um monte de gente.
Faça uma, e deixa-me avaliar.
- Não, eu não posso. - Por que não?
Porque estou envergonhada.
Envergonhada de cantar para mim?
Se esqueceu do que vim fazer aqui?
Ok.
Eu não sei porque, mas estou me sentindo tão triste.
Vou tentar algo que eu nunca tentei.
Nunca tinha beijado. Oh, o que eu estava perdendo.
Homem adorável, Homem adorável,
Onde você está?
Billie Holiday.
- Muito bom. - Você foi muito boa.
- Foi maravilhoso. - Sim, eu amo ela.
- Você conhece algum country? - Country?
Sim, eu adoro country.
Por favor não pense nada de mal sobre mim.
Preocupado. Porque ficaria preocupado?
O que eu fiz nesse mundo?
estou louco para tentar e louco para chorar.
E louco para amar você.
Não, não, não. Oh, não, não.
Isto nunca tinha acontecido comigo.
O que?
Só quero me sentir bem, você sabe, de vez em quando.
Estou cansado de sentir medo.
Eu estou quase sempre com medo.
- Está? - Sim.
Quer saber o que eu faço?
O que?
Eu finjo... como em um daqueles grandes musicais de Hollywood.
Onde todo mundo está bem, feliz e apaixonado.
E eu finjo que estou apaixonada.
Eu canto, eu danço...
- você se ilude. - Sim, mas isto funciona.
Ei, quer dançar comigo agora.
Não, não, não. Deixa comigo.
Eu juro, isso sempre funciona.
Eu não posso dançar, eu sei o que de estranho o som faz com um cara gay.
Você pode dançar, todo mundo pode dançar.
- Vamos lá, te ensino. - Não é tão simples.
Não, é simples.
Olha, eu não sei de onde você é,
Mas, você deve ter perdido uma aula importante.
Você quer se sentir bem, Você tem que trabalhar para isso.
Agora levante.
Bem, sentir-se bem para mim nunca foi simples,
E aprender a dançar, impossível
Mas, Tiffany estava convencida que se eu trabalhasse duro o bastante,
O universo me daria um momento cinematográfico.
E nós trabalhamos. E você sabe o que?
Antes de a noite acabar, o universo retribuiu.
Eu deixei Tiffany aquela noite sabendo que eu nunca seria como os outros,
e que era hora de dizer para todo mundo.
Isto é ruim.
Isto é realmente ruim.
Você vai realmente fazer isso.
Então, me diga, Porque eu honestamente não entendo.
Onde você encontrou repentinamente coragem para fazer isso
Quero dizer, você ainda não foi capaz de lhe...
contar sobre aquela atividade que você fez no clube naquele verão.
Eu sei.
- Eu posso enfrentar isso. - Ele vai te detonar.
Talvez, mas mais cedo ou mais tarde, Ele saberá quem eu sou.
Ok, ele não se preocupa com quem você é, Dorian!
Ele só quer saber quem ele é e isso significa que...
Ele é o pai de um homossexual.
E isso vai deixá-lo apavorado!
Bem, eu não vou ficar aqui para ver.
Você sabe, algumas famílias reagem violentamente...
a esse tipo de coisa.
Sim, nós somos bons candidatos para isso.
Você conta as novidades, Papai vai encher a cara...
e mamãe ficara de pé até as 2:00 da madrugada...
Fazendo faxina e falando sozinha como uma doente mental.
Sim, nós realmente vamos ter uma reação forte.
Não conte a ele que eu sabia.
- Não contarei. - To falando sério.
- Eu não sabia nada sobre isso. - Já te escutei.
- Eu vou para o Walsh's. - Sobre o que vocês estavam gritando?
Nada. Onde estão minhas chaves?
Onde você as deixou.
Você não está usando uma camisa rosa, está?
Não, é violeta.
Tem um minuto, pai?
Estúpido, Estúpido, Estúpido, Estúpido.
Idiota!
Filho, você nem mesmo sabe o significado dessa palavra.
Eu não sei o que a palavra gay significa?
- Eu duvido. - Bem, você está errado.
- O que significa? - Significa que eu gosto de homens.
Não de você, talvez, mas de homens em geral.
Você escutou algo que te irritou?
Veja, este é o centro da questão de tudo isso
Você está tão irritado comigo que é capaz de qualquer coisa para me chocar.
É claro que estou irritado com você, porque você nunca teve...
nada além de desprezo por mim.
Acha que isso vai ajudar?
- isto não é sobre você. - Eu acho que é.
Você acha que eu inventei isso?
Não, eu acho que você tem tentado se convencer...
para acreditar nisso.
Eu mais do que acredito nisso, pai.
Eu sei disso.
você não sabe seu merda, está me escutando?
Você está tão confuso nessa cabeça sobre você...
Você não sabe de nada.
Isto é como uma fantasia que você inventou para se sentir excêntrico.
Eu tenho novidades para você.
Existe um mundo de diferenças entre ser excêntrico
e ser pervertido.
De volta a prancheta de planos.
Fantasia?
Antes da formatura eu dormi com um cara do colégio.
Então, parabéns...
Você me chocou.
Eu não contei para te chocar.
Não, não. Não fale.
Não abra a sua boca até que eu lhe faça uma pergunta direta.
Está claro?
- Está claro? - Sim senhor.
Bom.
Agora o que eu quero saber é, Pra quem mais você contou isso?
Ninguém.
- Nenhum dos seus amigos? - Não.
- Sua mãe? - Não.
- Seu irmão? - Não.
Sim.
Eu sabia disso, Pai...
...de tudo.
Você sabia disso, e não me contou?
Eu teria, pai, se eu soubesse que você...
aceitaria isso bem.
- Isto é engraçado. - Não, não é.
Não queria que você tivesse um ataque do coração.
Pai, eu ainda sou a mesma pessoa que sempre fui.
O que nunca foi grande coisa.
- Vamos lá, pai. - Um instante.
Você nunca deveria tê-lo envolvido,
Ele está numa idade muito influenciável.
Oh, Jesus, pai.
Isto não afetará seu precioso Nicky!
- Eu espero que não. - Pai.
Oh, então, este é o fundo do posso.
Você não se importa de ter um filho gay, desde que não seja ele.
Não diga com o que me preocupo.
Pai, vocês poderiam se acalmar?
- Isto é problema seu. - Isto não é nada demais!
O que não é?
Ser gay.
Isto não é.
É apenas, você sabe, outra maneira de viver.
Eu nunca disse isso a ele, pai.
- Cai fora. - Não, pai.
- Você não mora mais aqui. - Ótimo.
- O que diabos está acontecendo? - Bota esse desgraçado para fora daqui!
- O que está acontecendo? - Dorian!
Eu quero ele fora daqui, Isto é problema dele.
Só um instante pai. Pai!
Tire suas mãos de mim!
O que foi, você está virando bicha também?
Você vai mesmo embora?
Bem, eu preferia uma torta, mas...
Ele vai esfriar a cabeça até amanhã.
Eu não estarei aqui amanhã, certo?
Eu chamei um táxi.
Eu vou para a tia Beth em cinco minutos e amanhã...
Vou para a faculdade mais cedo.
E o que vai acontecer se você não for feliz em Nova York?
Como poderia não ser feliz em Nova York?
Nova York é a melhor cidade do mundo.
Você sempre disse isso,
Como você sabe qual é a melhor cidade do mundo?
A única outra cidade que esteve foi Utica.
- E quanto a mamãe? - Você fala para ela, eu ligarei.
Eu não quero nenhum tipo de cena agora.
Você quer isso, é seu, mas eu já usei.
Cara, ela vai ficar com o coração partido.
Ela vai ficar juntando moedinhas, Ela nem vai reparar.
Isto não é correto.
O que você sabe sobre correção, Nick?
Porque não você, filho favorito,
quarterback com um grande Iançamento,
Fale me sobre correção.
E boa sorte aqui sozinho.
21 de outubro.
Caro Nicky, eu estava certo sobre esta cidade.
É fantástica.
O que eu sempre falei?
Cultura, museus, teatros...
Deus, eu me encontrei aqui, Nick.
E, outros como eu.
- Vocês sabem o que eu não entendo? - Diga.
Certo. Por que o Papa desfila num carro a prova de balas.
Eu não entendo isso.
Do que ele tem medo, glória eterna?
Esta é Ellie.
Ela é idealista, lésbica, e judia.
Tudo que o papai procura em uma mulher.
O cara é Andrew.
Gay também, com uma grande atração por mim.
Dorian você quer algo de mim?
Não obrigado.
Eu não estava interessado, Mas ele insistiu.
- Quer dividir um iced tea? - Não obrigado.
Jornal ou um doce?
Não obrigado, Não obrigado, Não obrigado.
Tem certeza?
Andrew é estranho, mas nós amamos dele,
Assim como amamos essa cidade,
A qual eu agora posso disser por experiência...
É a melhor cidade do mundo.
Dor.
3 de Dezembro. Caro Nick.
esta é, sem dúvida, a pior cidade do mundo.
Veja, você fica aqui por um tempo,
então, você começa a ver como as coisas são, a tristeza,
a sujeira, a solidão...
Tudo mais, não posso esperar pelo Natal.
O calor da família e tudo mais.
Dor.
Casacos a direita no corredor.
Isto é ótimo, só largue ele lá.
Ele cresceu?
Olha isso!
Uh, senhoras e senhores, Poderia ter a sua atenção por favor.
Eu, eu, eu tenho uma pequena declaração.
Alô... ei! Tenho uma pequena declaração a fazer.
Como a maioria de vocês já sabem, Nicky foi procurado por varias faculdades,
Esperamos que alguma delas o deixe jogar um pouco de football.
Em que divisão, só nos resta ter esperança,
Será que eles o empurrariam para uma pequena faculdade de ensino,
Nos restava apenas sonhar.
Nós recebemos uma carta esta manhã.
O empurrão do qual falamos, que meu filho, minha carne e sangue,
Estará jogando como quarterback neste outono...
Pela Universidade de Syracuse da divisão 1!
Isso mesmo!
Vem cá, filho!
Vem cá, me de sua mão.
Parabéns.
ei, quanto vale este garoto!
Obrigado.
O que?
Oh, ok, ok.
E, senhoras e senhores, gente, meu outro filho,
Dorian completou seu primeiro semestre na Universidade de NY onde ele é um...
uh, desculpa Dorian,
O que você está estudando?
Não decidi.
Certo.
Ele está se formando em indecisão.
Eu mergulhei e arranquei aquela ancora de lá e verifico se...
peguei a ancora da popa e quando me viro...
Vejo que é uma tartaruga.
- Ei. - Parabéns.
Obrigado.
- Porque você não me disse? - Você chegou tarde em casa, Dor.
Eu não sabia que ele ia fazer esta...
declaração.
Estou feliz por você.
papo furado, você queria que eu fosse atropelado por um caminhão.
Que droga, leu meu diário de novo.
- Ei mãe. - Garotos.
Dorian, eu li a história que você escreveu para o jornal do colégio.
Adorei.
"Um homem andando na praia." você é muito talentoso.
Tenho dois filhos talentosos.
Meu talento não paga o ensino.
Dorian, antes que eu esqueça, te disse que eu tenho uma sobrinha...
Que mora em Nova York.
Não, não disse.
Eu tenho. Ela é brilhante.
Além do que, ela é um doce, esperta,
uma garota divertida você poderia conhecê-la.
O que acha?
Honestamente, ela não me parece ser o meu tipo.
Como você quiser.
Estou falando sério.
Ei, Dor.
Ei.
Nós estamos ainda chateados um com o outro?
O que foi?
Eu disse, nós estamos ainda chateados um com o outro?
Eu não estou chateado.
Você não me perguntou sobre a faculdade.
Sim, sua mãe me atualiza. Parece que está tudo bem.
- Não é uma fase. - O que?
Não é... uma fase.
Você acha que você vai ficar bem, com quem eu sou?
Você acha que eu vou ficar bem, com quem você escolheu ser?
Agora filho, nós dois sabemos qual é o objeto de opinião.
Não, nunca ficarei.
A escolha sexual de seu estilo de vida, uh...
é tão estranha para mim que jamais ficarei bem com isso.
Deus, você sabe o que eu odeio?
O que é?
É que eu me preocupo com o que você pensa. Porque se eu não... Deus!
Bem, filho...
parte de ser um homem neste mundo...
é tomar suas próprias decisões e aceitar as suas conseqüências.
Você é um homem agora.
Quero dizer, você já tem idade para morrer numa guerra...
e para morrer numa cama também.
É isso que te preocupa?
Que isso possa acontecer, eu juro por Deus, pai.
Eu vou ser bem cuidadoso.
Oh, sim, cuidadoso, as funerárias, atualmente...
estão cheias de rapazes que são cuidadosos, quero dizer...
Jesus, Dorian...
Você quer pegar essa doença? Você quer pegar AIDS?
É isto, eu escolhi esse estilo de vida porque...
Eu não quis ficar de fora de uma praga
Cristo, acho ótimo. quero dizer...
Se fosse normal, poderia salvar sua vida,
Você vai ficar dando chance ao azar.
O que é normal. pai?
Você com seu medidor de whisky toda noite?
Sua pilha de revistas de mulher pelada
que você esconde bem para mamãe achar...
que é sua coleção de selos?
Isto é normal?
Sim, é neste lugar.
Eu voltei para Nova York, o inverno estava tão solitário...
que eu estava pronto para tentar algo.
Resolvi passar num desses bares.
e fui a luta, Fui para casa de um cara...
Que o nome eu nunca soube, então...
deixe-me chamá-lo de"fisico".
Não! Isto não vai acontecer.
Sinto muito, isto não é para mim, Esta coisa toda.
Eu pensei que pudesse beber para entrar nessa, mas não consigo,
Vamos deixar as coisas por aqui esta noite, ok
18, 24, 36...
18, 18.
Sim. Eu te ligo qualquer hora.
Eu fui tão estúpido.
Eu não tinha percebido o problemão em que eu estava.
Eu pensava que estava tratando com algum bêbado imbecil.
Quando na verdade eu tinha me metido em algo bem pior.
Foi irreal.
Eu não podia respirar... e não demoraria muito antes...
eu desmaiasse, e fosse dominado.
até que minha mente mostrou aquela obscura lembrança.
Merda!
Quebrou meu nariz!
Você está morto!
Completamente morto!
Eu passei quatro dias no St. Vincent por causa de uma concussão.
Isto foi irônico.
Nicky jogava football desde os nove anos...
e nunca teve uma concussão.
Eu ia me formar em arte liberal e já tive duas.
Depois do incidente com aquele cara musculoso,
Eu decidi esquecer sexo e me enfiar nos livros.
Em poucos anos, eu me transformei em um estudante honorário,
representante da minha turma e um divulgador de contos.
Enquanto isso, Nicky foi para Syracuse,
E pelas suas cartas, eu tenho a impressão que as coisas...
não foram tão fáceis como ele estava acostumado.
Foi a primeira vez que os anjos tinham virado
as costas para o meu irmão e se dirigiram a mim.
Fui ao Zôo.
- Desculpa? - Eu disse, fui ao Zôo.
Zôo story, Edward Alby. Muito bom.
Agora eu sei que não estou desperdiçando meu tempo.
O que você é, um autor dramático?
Não, um estudante de direito. e você?
Estou no básico. Universidade de NY.
Ele é o gênio que diz que é?
- Você não leu ele? - Não.
Bem, talvez eu esteja perdendo tempo.
O conto de fadas finalmente aconteceu.
O solitário príncipe Dorian finalmente encontrou seu outro príncipe...
e o apaixonado príncipe Dorian sentiu que o príncipe Ben terminaria...
com todo o período de depressão de Dorian...
e lhe daria a força de dez homens gays... ou sete heterossexuais.
Ben, quer vir conosco para a noite do barril no Jessie's Barn.
- Nós estaremos lá. - Com certeza?
- Claro. - Ótimo.
Andrew?
Deixe me ver, musica e cerveja com amigos ou ficar em casa...
e ter lutas imaginárias com a minha mãe?
Deixe me ver...
Oh, não, espera, não podemos sexta.
- Por que não? - Eu pretendia te dizer.
Meus pais estarão na cidade na sexta e eles querem...
Nos pegar para jantar.
O que? Vou encontrar seus pais?
Bem, eu lhes disse que ia levar um amigo, você sabe.
Desde que soube, o encontro com os pais do Ben virou...
minha mais nova aflição,
hiper ventilação.
Eu nunca tinha encontrado os pais de alguém antes.
Os únicos pais que eu encontrava eram os meus,
E que não era muito bom.
Eu estava apavorado Eles suspeitariam.
Suspeitariam do que?
De que nós somos mais do que apenas amigos.
O seu irmão não apresenta seus amigos...
para os seus pais o tempo todo?
- Sim. - É a mesma coisa.
Você acha?
Certo, eles não vão suspeitar de nada.
A menos, é claro, faça algo para dar a eles uma pista.
Estou brincando. Só brincando.
Então, Dorian, como está seu bife?
Está ótimo.
A quanto tempo vocês dois são amantes?
- Relaxe. Eles já sabem. - O que?
- Nós sabemos! - Nós sabemos!
Eles são super liberais, Eles não se importam.
- Nós não nos importamos! - Nós não nos importamos!
os pais de Dorian são terrivelmente ultra-conservadores,
Esta é uma maneira de assustar alguém, realmente.
Eu não podia acreditar.
Eu tinha encontrado minha cara metade.
E os pais deles, apesar de sermos diferentes, nos aceitavam numa boa.
E então, de uma hora para outra, Ben se foi.
Nunca deu uma boa razão, só disse que estava cansado de nós.
Nós só tínhamos ficado juntos por dois meses.
Eu não consigo me cansar de algo tão bom em dois meses.
Eu estava obcecado.
- Isso tem que parar. - Vai parar, eu prometo.
Só quero te fazer uma pergunta.
Por que terminou comigo?
Porque não quero ficar mais com você.
Poderia ser mais especifico, Estou tentando aprender com isso.
Não sei Dorian, apenas acabou.
Eu não sei, Não sou um especialista em amor.
Eu não analiso todas as coisas como você faz,
e eu não quero te magoar, mas realmente, sabe, acabou.
Eu nunca vou mudar minha maneira de pensar.
Está feito, acabou, fim de papo.
Você precisa de mais tempo para pensar nisso?
Jesus.
Estarei aqui se você algum dia precisar de alguém para conversar
ou não.
Você liga, sem pressão.
Tinha realmente acabado, e eu não tinha o que fazer.
Eu comecei a andar pelas ruas, enchendo a cara.
A depressão que eu tinha vivido que foi clínica...
até que tudo que eu vi nessa cidade foram as cicatrizes.
De fato, me cicatrizaram.
Eu me peguei na esperança de que Ben's tivesse medo de estar só
poderia trazê-lo de volta para mim.
Mas,fiquei mesmo destruído quando Elle me disse.
Ben não esta só, Ele estava com alguém.
O que?
Eu só queria me jogar na cama por uma semana.
Mas, os Deuses não estavam do meu lado ainda.
- Cara seu irmão é um diabo. - O quer dizer?
Cara, você é engraçado. Eu tinha que deixá-lo entrar.
Eu não queria que ele sentasse no corredor com a mala.
Espera. Que dia é hoje?
Sexta, dia 21.
Não, não, não. Não, não, não.
Eu não posso fazer isso. Eu não posso ter ele aqui agora.
Beba um café. Ficará bem.
Ei Dor! Que cidade.
Cara, eu não acredito como são altos os prédios daqui.
São terrivelmente altos.
Eu não estou muito afim de ir ao cinema hoje a noite.
O que você quer fazer, então?
- Sair. - Tá legal.
Vamos a um dos meus bares, certo?
- Está querendo dizer, ir a um bar gay? - Sim.
- Não. - Por que não?
Não vou a um bar gay, Dorian.
Vamos, Você disse que veio ver como era a minha vida.
Não sua vida gay, estava falando da faculdade, da cafeteria que merda.
Por que você faz isso?
Por que você chama de minha vida gay?
Esta é a minha vida e isso é o que quero fazer no fim de semana,
Eu vou a um bar gay.
E esse é o meu favorito, é um lugar maravilhoso,
Gente legal.
Não me importa se é um Tajmahall esquisito,
Eu não dirigi seis horas para vir te ver...
Oh, Jesus. Por favor, eu não estou me sentindo bem,
Eu realmente preciso estar com alguns amigos.
- E Ellie vai estar lá. - Ellie?
Sim, minha amiga Ellie, eu te escrevi sobre ela.
Então, tem garotas nesse bar.
Garotas lésbicas, Nick.
- Esquece, então. - Inacreditável.
Ei Nick.
Você sabe o que eles tem lá nesse bar?
- Aquele jogo de arremesso de football. - Que jogo de arremesso?
Aquele em que você tem que acertar...
em alvos moveis para pontuar.
O desafio do Quarterback Red Zone?
- Esse aí. - Eles tem isso num bar gay?
- Você não é bom o suficiente? - Cala a boca.
Porque alguns desses caras são excelentes.
Quer dizer, alguns desses caras gays.
- Eles jogam por dinheiro. - Dinheiro?
Mas, realmente, eles são muito bons.
Oh, estou certo. Oh, sim, marcou mais um.
Prepare-se.
Eu te deixo desconfortável?
Bem, estou tentando.
Obrigado.
Qual o problema Nick? Eles marcaram mais que você?
- Cala a boca. - Ei pessoal!
Ei Ellie está aqui. Nicky esta é a Ellie.
Oi, Nick. Eu ouvi muito sobre você.
Eu ouvi muito sobre você também.
O que? Vai ficar aborrecido agora?
Toma, vai pegar nossas bebidas.
Elle toma uma coisa escura numa garrafa.
Eu quero um club soda, Pega um sem álcool.
- Ele é um amor. - Sim.
- Como você está depois de hoje? - Surpreendentemente bem.
Ouça, quero conversar com você sobre umas coisas.
Sim, certo, eu quero que você faça um favor...
Para mim essa noite, tudo bem?
Quero que você me ajude a mostrar ao meu irmão,
Como sou popular.
- Popular? - Sim.
- Sim, eu sou popular. - Sim, você é.
E ele nunca viu isso, você sabe,
Quero que você mantenha seus olhos abertos...
Para qualquer um, você sabe, que fique chamando a atenção,
e me ajude a mostrar ao Nicky que eu mando ver aqui.
Eu farei isso, mas tenho que falar com você...
sobre uma outra coisa primeiro.
Algo que eu estava tentando te falar, mais cedo no pub.
É sobre o seu professor?
Não.
- Aqui está Ellie. - Obrigada.
O que me diz, mais uma bebida e vamos embora?
O que? Acabamos de chegar aqui.
Você ficou jogando aquele jogo e Elle acabou de chegar.
Vamos lá, Dor, eu vim conhecer a cidade.
Nós temos o fim de semana inteiro para conhecer a cidade.
Esta noite eu só quero me divertir.
Não é fácil para mim me divertir aqui.
Oh, dê uma chance, vai.
Pense se seria divertido para mim te visitar em Syracuse,
Sentado por três horas num jogo de football?
Não seria de todo mal, você iria nos vestiários depois.
Eu sei que você se sente estranho não conhecendo ninguém aqui.
Você sabe.
Você não está acostumado com isso, O grande Nick Legatis.
Não, não estou.
Eu conheço as pessoas aqui e elas são a minha turma...
e se você está comigo, nós vamos nos divertir.
Nicholas Legatis.
Oh, cara, isto é inacreditável.
O grande Nick Legatis.
Ei, Buffer Jones.
Cara, eu não te vejo desde o treinamento em Pittsburgh.
Ei, esse é o meu irmão, Dorian e sua amiga, Ellie.
Oi, Como estão?
Buffer Jones, joga pela universidade de Louisiania.
Rugger, nós temos um outro divisão 1 aqui.
- Universidade da Pensilvânia. - O que foi, cara.
- Ei, vem tomar uma cerveja conosco. - Certo.
Pode acreditar nisso, eu não consigo chamar mais a atenção
do que meu próprio irmão, no meu bar gay.
Está tudo bem, Ouça, Ben está aqui.
O que, meu Ben? Não, ele não vem aqui.
Sim, ele está com o seu novo namorado...
E os dois querem conversar com você.
O que, mas... o que?
Ouça, acho que você vai superar isso tudo rapidamente...
Mas, eu não podia fazer isso antes,
- Você está tão magoado. - Que coisa toda?
- Tudo que está acontecendo. - e o que está acontecendo?
Alô, Dorian.
Dorian.
Não.
De jeito algum.
Você não contou a ele, contou?
Quase, ouça querido, desculpa, eu juro por Deus...
Eu tentei te contar antes.
Você não tem que fazer isso agora, mas quando você estiver preparado...
para mim o Ben e o Andrew, saiba que nós te amamos.
Não, não isso é ótimo, vamos fazer isso agora.
- Tem certeza? - Positivo.
Mesmo, Elle, ta legal.
Primeiro de tudo, eu gostaria de dizer que eu...
Não, primeiro de tudo...
O que quer que isto seja, você não tem nada haver com isso.
Andrew.
Nós não fomos corretos um com o outro, Dor.
Ei, eu honestamente acho que foi melhor para você sair fora.
Mesmo.
Quero dizer eu te encheria o saco depois de um tempo, você sabe.
Eu não sou... intelectualmente curioso como você é.
Tudo que eu quero da vida é trabalhar na firma do meu pai e me divertir.
E você quer, você sabe... evoluir.
e Andrew é mais como eu.
Você não quer evoluir?
Realmente não.
Você está me dizendo que estou melhor sozinho.
Não, com outra pessoa.
Com quem?
Levei 22 anos para te conhecer.
Eu acho que o Ben está tentando dizer que...
- Andrew, por favor, estou triste. - Eu também.
Você está triste, qual o motivo para você estar triste?
Você ganhou. Você ganhou o prêmio.
um prêmio não curiosamente intelectual, mas um prêmio.
Sabe, talvez esteja certo existe uma razão para ter te deixado,
você tem sempre razão.
- Andrew. - É verdade, Elle.
O que é verdade?
As pessoas perturbam você, Dor.
Eles não me aborrecem.
Você sabe, eu sou um qualquer, você é um cara acima da média.
você tem que admitir, Dorian, que...
Não, não, não, não.
Eu não tenho que admitir porra nenhuma, não para você, Andrew.
Vocês realmente vieram aqui para dizer,
"Desculpa por você estar sozinho, mas aqui tem algumas dicas...
para mudar sua personalidade, e então, você não ficará"?
As dicas foram idéia do Ben.
Eu só quero te dizer, porque você está sozinho.
Acho que acabamos aqui.
Ben, por favor vai embora.
Garotos, parem com isso.
Desculpa, desculpa, desculpa.
- Desculpa, desculpa, desculpa. - Você está bem?
- Estou ótimo. - O que aconteceu?
Nada, acabou.
Circle, circle, aqui vou eu voltar para esse lugar.
Você vai me ver cair ou vai apenas fingir?
- Por que está tão quieto? - Nada, só estou cansado.
Ei, eu pensei que você ia num lugar legal essa noite.
É um lugar legal. por que, você não achou?
Não, lugares legais não tem briga de bar.
Se divertiu hoje a noite, Nick?
Sim com certeza, e encontrar o Buff foi ótimo.
Encontrar o Buff foi ótimo.
Sim.
Tenho uma pergunta para você.
Deixe me te perguntar isso.
Você tem alguma idéia do que esse cara o Buff estava fazendo lá.
Não, quero dizer não dava pinta no campo de treinamento.
Vou te dizer o que.
E você, não lhe contou que você não era gay?
Não, não surgiu a chance.
nada é por acaso, por que não surgiu?
Apenas não surgiu.
Sei, porque você não forçou para que o papo surgisse?
Acho que sou do tipo que não consegue deixar as coisas claras.
- Isto é curioso. - Por que é curioso?
Não sei, Só acho curioso que você...
passa a noite toda sem tocar no nome de uma namorada ou,
encontrar algum jeito de mostrar suas preferências.
Eu não acho importante revelar minhas preferências.
Quando você não é um gay em um bar gay, é importante porque...
Este tal de Buffer estava flertando com você.
- Não estava. - Oh, estava sim.
Papo furado.
Por que você acha que ele estava rindo e se apoiando em você,
com as mãos em seus ombros.
é como os jogadores de football fazem um com os outros?
Bem, esta é uma outra discussão
Mas eu não quero entrar nela.
Além disso, se ele for, quem se importa, quero dizer,
Se o cara estava flertando comigo e eu não reparei...
de quem é o problema?
Ok, não fique tão na defensiva.
Qual o problema Nicky, sentiu alguma coisa por ele?
O que você me perguntou?
Se você sentiu alguma coisa e por que vocês não...
falaram no nome de garotas.
Eu só bebi umas cervejas com o cara.
Do que você está falando?
Só estou perguntando.
Você acha que precisa me perguntar isso?
Aparentemente, não.
Está tentando me tornar gay, Dor?
Isto é o que você quer... hu?
porque você é a bicha da família, e não eu.
Você está ficando um manipulador, babaca, um manipulador.
Ele foi insultado, e eu estava feliz.
Eu queria insultá-lo, algo que fizesse estrago
em sua vida perfeita.
Mas, ele é imune a dores reais ou pelo menos eu acho que é.
Ele voltou uma hora mais tarde, e em algum momento da noite...
Eu escutei um barulho que não escutava desde os meus 10 anos,
O som do meu irmão chorando.
Nicky?
Nicky, o que foi?
Nicky, o que há de errado.
Oh, meu deus, você gostou do cara?
O que?
Eu estava meio alto, mas...
Eu não gostei daquele cara, Dorian.
Jesus Cristo, Existe um monte de coisas na vida para chorar...
do que o fato de ser gay.
Eu não estou chorando sobre...
É algo completamente diferente.
Certo, ótimo, o que foi?
- Não é da sua conta. - O que você quer dizer é...
Quero dizer, que não é da sua conta.
Por que não é da minha...
- Porque não é. - Vamos lá, somos irmãos.
Oh, sim, somos irmãos quando você quer saber algo.
Olha, eu tive uma semana terrível...
E isso está me pondo pra baixo?
meu Deus, o que aconteceu isto não é você,
as coisas não te derrubam.
Não quero falar disso.
Não me conte o que você não quiser.
- Só me deixe em paz? - Não vou te deixar em paz.
Cristo, você é pior que uma mulher.
Ei, Nicky, eu acordo e encontro você mais triste...
do que já te vi em toda a minha vida e você espera que eu ignore isso.
Eu perdi a minha bolsa de estudos. Está bem?
O que?
Eles tiraram minha bolsa de estudos.
Sua bolsa de estudos do football?
Não, minha bolsa de estudos de ballet Quantas bolsas de estudos eu tenho?
O que aconteceu?
Me cortaram.
Quarta-feira.
Acabou, Dor.
Eu não tive culpa.
- Eu não tive culpa. - Meu Deus.
O que vai fazer agora?
O que todo outro idiota faz, pagar pelo estudo.
Você já contou para mamãe e o papai?
Contou, quando?
- Quarta-feira. - O que eles disseram?
Contei para a mamãe primeiro.
Ela disse que agora posso me concentrar em ser um advogado.
Então, o papai pegou o telefone e disse "o que está acontecendo, Nick?"
Eu lhe contei e ele disse "Bem assim é que é, então."
E ele devolveu o telefone para a mãe.
Oh, cara, que furada.
Foi um grande desapontamento para ele, Dorian.
Para ele? Para ele?
Significava muito para ele.
Então, por que ele não foi ser jogador de football?
Oh, porque não era bom o suficiente, Tem algo distorcido.
Ele pode desbafar?
Não, Deus, ele deveria estar te consolando e você o defende.
Você sabe, as vezes, você é duro demais com as pessoas.
Sabe, mamãe disse que ele bebeu tanto depois que eu contei,
Bêbado como um cachorro.
Tenho certeza que sim, porque isso atingiu seu ego...
ele apostava tudo em você.
- Cara, isso é loucura. - Cara, eu não deveria ter te contado.
Noticias relâmpago, papai se fodeu.
você também, e eu tenho que ficar te dando corte o tempo todo.
Você tem que me cortar?
O que?!
- Ei rapazes. - Nós estamos gritando, eu sei.
Não, não, não, tem uma ligação para você no telefone do corredor.
- Deve ser a Ellie. - Não, é a tia Beth.
E foi exatamente assim que aconteceu.
Nós estávamos justamente falando sobre ele.
O nome dele ainda estava no ar quando nós descobrimos...
Que ele tinha tido um ataque do coração e morrido.
E para ser honesto, não sabia exatamente o que sentir,
mas o pobre Nicky, ele sabia.
Em um mundo perfeito, teria te dito o que estava pensando.
Você teria rido.
Em um mundo perfeito, nós teríamos saido deste lugar juntos,
e dito adeus,
dito boa sorte.
Eu queria gritar, mas apenas sussurrava.
Em um mundo perfeito, você só ama as suas dificuldades...
e faz você decolar,
Esteja certo, Em um mundo perfeito.
Eles dizem que um garoto se transforma num homem quando seu pai morre.
Para mim aconteceu alguns dias mais tarde.
Estava de saco cheio.
Estava a duas noites sem dormir,
Ouvindo um monte de gente elogiar o meu pai como se ele fosse...
melhor do que Ghandi.
E chegou a manhã do funeral, eu estava em frente ao gramado,
meio que voando e considerando seriamente...
não assistir os eventos do dia, minha mãe sabia disso.
O que está fazendo?
Tentando manter minha cabeça erguida.
Não acordado.
Cabeça erguida sobre o que, seu pai?
Ele era um grande filho da puta, não era?
Com licença?
O que, você não achou que eu sabia disso?
Eu não achava que você diria isso.
Ele estava muito irritado... eu sei.
Quero conversar sobre você por um minuto.
- Quer conversar, Mãe? - Sim.
- Sobre o que? - Não.
Tudo bem, sobre o que quer conversar?
Sobre o quanto você me lembra ele.
- Quem, papai? - Sim.
O que é isso, algum tipo de elogio maldoso?
Não é elogio maldoso algum.
Estou dizendo que você é muito nervoso também, querido.
Você já viu o quanto você é nervoso?
Eu sou. Sua tia Beth é.
Eu não queria ser.
Eu não quero que você seja irritadiço ou detestável com as pessoas.
Quero que você seja bom.
Apesar de achar que seu pai não era bom para você...
E sua mãe não tinha nervos para impedi-lo.
Eu sei, querido... eu deveria tê-lo parado.
Bem, é tudo que tenho a dizer.
Foi bastante para o momento.
Foi bastante, porque foi verdade.
Meu pai me deixou enfezado.
E você sabe por que?
Você sabe qual foi a pior coisa que o meu pai me fez?
Ele me convenceu que era um problema o que pensavam de você,
a verdade é que eles nunca pensaram o bastante.
E então, eu comecei a viver a minha vida...
sem se importar com o que eles pensavam.
Mesmo quando ele achava que eu estava maluco...
e queria pegar minhas posições liberais e minha camisa rosa...
e mandar para outro planeta, eu apenas ria...
Porque não é rosa, é violeta.